もともとの『健全な肉体に健全な魂が宿る』は、『雨ニモマケズ』だった PE2HO
毒舌な古代ローマ人が書いた
欲だらけだと、こんな風にろくな事がねえぞ。
丈夫な体と、
謙虚で質素で試練どんとこいな心でも願っとけお前ら。
という意味の文章が、なぜかいろいろあったあげくに
体を鍛えろ。そうすれば心も健全になるぞ。
に誤用されていったようです。
ユウェナリス紹介
「健全な精神は健全な肉体に宿る」
とは言わなかったユウェナリス
先日、といっても大分前（1988年2月2日）になるが、産経新聞に連載されている『戲論』 （全文） で「健全な精神は健全な肉体に宿る」という格言の間違いを指摘した玉木正之氏が「ユウェナリス( Juvenalis 60-136 )は若者が体を鍛えるだけで勉強しないことを嘆き、『健全な肉体には健全な精神も！』（肉体だけ鍛えてもダメ！）といった」のだと書いているのを見て、な るほどそうだったのかと、久しぶりに手もとにある原文をひもといてみたが、どうもそうでもなさそうなのでここで報告したい。
